Το Λιτρίβι και ο Πόρος υποδέχονται το WWF Ελλάς / Litrivi and Poros welcome WWF Hellas

English text follows

wwf

Την Πέμπτη 31 Ιουλίου και την Παρασκευή 1 Αυγούστου το νησί μας θα φιλοξενήσει μια από τις πιο σημαντικές περιβαλλοντικές οργανώσεις παγκοσμίως, το WWF Ελλάς. Η Γλυκερία και τα άλλα παιδιά του direct Dialogue του WWF θα είναι την Πέμπτη στις 20:30 στο Λιτρίβι για να κάνουν ένα μικρό χάπενινγκ, αλλά κυρίως για να μας ενημερώσουν για το πρόγραμμα προστασίας της μεσογειακής φώκιας ΚΥΚΛΑΔΕΣ LIFE. Ωστόσο, από την Πέμπτη το πρωί έως και την Παρασκευή το μεσημέρι θα μπορείτε να τους πετύχετε σε κάποια γωνιά του όμορφου νησιού μας για να συζητήσετε μαζί τους και να λύσετε ό,τι απορίες μπορεί να έχετε σε σχέση με το περιβάλλον και την βιώσιμη ανάπτυξη.

Γονείς, ελάτε να μάθετε για τον κόσμο τον οποίο θα κληροδοτήσετε στα παιδιά σας και φέρτε και τα ίδια για να μοιραστείτε μαζί τους το ενδιαφέρον σας για τον υπέροχο πλανήτη μας.


On Thursday 31st July and on Friday 1st August our island will be welcoming one of the most important environmental organisations worldwide, WWF Hellas. Glykeria and the other guys of the Direct Dialogue department of WWF on Thursday at 20:30 will be at Litrivi for a small happening, but mainly in order to inform us about the conservation programme CYCLADES LIFE for the protection of the monk seal. However, from Thursday morning until Friday noon you will be able to find them at one or the other corner of our beautiful island, in order to discuss with them and to solve any questions you may have relating to the environment and sustainable development.

Parents, come to learn about the world which you will bequeath to your children and share with them your concern about our wonderful planet.

Advertisements

Crossroads

English text follows

Το Σάββατο 2 Αυγούστου στις 9:30 μ.μ. το Λιτρίβι Πόρου παρουσιάζει το βαρύτονο και πιανίστα Κωνσταντίνο Καριώτη σε ένα πλούσιο μουσικό οδοιπορικό με κοινό παρονομαστή το πάθος, το συναίσθημα και τη μελωδικότητα.

Γνωστά και άγνωστα τραγούδια από διάφορα μουσικά είδη θα μας ταξιδέψουν σε χώρες και εποχές: Φλογερές ισπανικές zarzuelas και παθιασμένα αργεντίνικα tangos, αισθαντικές ναπολιτάνικες καντσονέτες και αποσπάσματα από φημισμένα musicals, λαïκά τραγούδια του Μεξικού και των Κοζάκων αλλά και αγαπημένοι σταθμοί του ελληνικού πενταγράμμου

Προσαρμογή για πιάνο-διασκευές: Κωνσταντίνος Καριώτης 

Επεξεργασία κειμένων-μετάφραση/απόδοση στίχων: Ευγενία Ροδοπούλου

Είσοδος ελεύθερη

Κωνσταντίνος  Καριώτης

On Saturday 2nd August at 9:30 pm, Litrivi/Poros presents Constantine Kariotis in a melodic journey in place and time with passion and emotion as guide:

Well known as well as more obscure songs from different musical genres will take us on a voyage through countries and eras: Flirtatious Argentine tangos and sentimental songs from Napoli, passionate Spanish zarzuelas and excerpts from famous musicals, Mexican and Cossack folk songs and Greek all-time favorites.

Piano arrangements: Constantine Kariotis

Texts-translation/interpretation of verses: Eugenia Rodopoulos

Free entrance

Αφρικάνικοι ρυθμοί και χορός στο Λιτρίβι Πόρου – African rhythms and dance at Litrivi/Poros

african percussion double

English text follows

Αυτό το Παρασκευοσαββατοκύριακο, 25-27 Ιουλίου 2014, το Λιτρίβι θα λικνιστεί σε αφρικάνικους ρυθμούς με συνοδεία κρουστών. Την Παρασκευή στις 22:00 σας περιμένουμε στην Πούντα, έξω από τον πολυχώρο, για μια παρουσίαση αφρικάνικου χορού από την Κατερίνα Καρατζή και τους μουσικούς που τη συνοδεύουν. Το Σάββατο και την Κυριακή σάς δίνουμε την ευκαιρία να βρείτε και οι ίδιοι την αρχέγονη ψυχή σας με τρία μαθήματα αφρικανικού χορού στο KanaliBeachBar,στην παραλία του Καναλιού. Τα μαθήματα έχουν διάρκεια μίας ώρας και ξεκινούν το Σάββατο στις 12:00 και στις 18:30 και την Κυριακή στις 12:00.

Καθηγήτρια χορού: Κατερίνα Καρατζή
Συνεργάτες: Μαριάντζελα Δημάκη, DaudaConteh

African percussion1

This weekend, 25th-27th July 2014, Litrivi will sway to African rhythms accompanied by African drums. On Friday at 22:00 we invite you to Pounta, outside the Litrivi culture venue for a presentation of African dance by Katerina Karatzi and the musicians accompanying her. On Saturday and Sunday we offer you the opportunity to find the primeval soul within you with three lessons on African dance at Kanali Beach Bar, on Kanali beach. The duration of the lessons is one hour and they start at 12:00 and at 18:30 on Saturday and at 12:00 on Sunday.

Dance teacher: Katerina Karatzi
Collaborators: Mariantzela Dimaki, Dauda Conteh

Πληροφορίες-Δηλώσεις Συμμετοχών / InformationApplication
Tηλ./tel: 2298022378 – 6972720593
email: stopaliolitrivi@gmail.com
website: http://www.stopaliolitrivi.gr

O Πάνος Σουρούνης των Pepper 96,6 fm και Μέντα 88 fm διαλέγει μουσική για το Λιτρίβι Πόρου

πανος σουρουνης

English text follows

Το Σάββατο 19 Ιουλίου στις 22:30 το Λιτρίβι Πόρου έχει την χαρά να υποδεχθεί και να φιλοξενήσει το γνωστό και αγαπημένο παραγωγό του Pepper 96,6 fm και του Μέντα 88 fm Πάνο Σουρούνη, με μελωδικές νυχτερινές μουσικές στην ειδυλλιακή πλευρά της παραλιακής οδού της Πούντας.

Βio

Ο Πάνος Σουρούνης έχει διαλέξει τραγούδια για το Δεύτερο Πρόγραμμα 103,7 της Ελληνικής Ραδιοφωνίας και για το Kosmos 93,6, έχει κάνει μουσική επιμέλεια σε μουσικά προγράμματα και σε θεατρικά έργα («Ήρωες», «Φουρκέτα», «Η Φτωχούλα του Θεού», «Εγώ η Γωγώ») και συνεχίζει ακάθεκτος… αβάδιστα πάντα.


Panos Sourounis of Pepper 96,6 fm and Menta 88 fm selects music for Litrivi Poros

On Saturday 19th July at 22:30 Litrivi Poros is thrilled to welcome and host radio jokey Panos Sourounis, the well known and well beloved rj of Pepper 96.6 fm and Menta 88 fm, with melodical nocturnal music on the idyllic side of the seafront road, in the area of Pounta.

Art for all Vol.3

English text follows

Τώρα που το καλοκαίρι έφτασε για τα καλά, το Λιτρίβι Πόρου εγκαινιάζει το τρίτο και τελευταίο μέρος της έκθεσης ArtForAll το Σάββατο 5 Ιουλίου 2014 και ώρα 20:30. Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 5/7 έως και τις 7/8. Οι συμμετέχοντες είναι νέοι καλλιτέχνες, φοιτητές και απόφοιτοι της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών Αθήνας και της Καλών Τεχνών Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

Με τα δύο πρώτα μέρη της έκθεσης πήραμε μια γεύση από την οπτική γωνία των καλλιτεχνών για το φυσικό κάλλος και το αστικό τοπίο (1ο μέρος) και στη συνέχεια για τη σύγχρονη κοινωνία και τους προβληματισμούς που γεννά στο μυαλό του καλλιτέχνη (2ο μέρος).

Στο δυναμικό αυτό 3ο μέρος οι προβληματισμοί που προσλαμβάνουμε γίνονται πιο έντονοι και τα (αστικά) τοπία σκοτεινιάζουν. Ωστόσο την ατμόσφαιρα ισορροπούν  φωτογραφίες και έργα με ζωηρή, σαρκαστική διάθεση αλλά και μικρές γλυπτικές χρηστικές δημιουργίες.

Το Λιτρίβι πιστεύει ότι η οικονομική και πολιτισμική κρίση που διανύουμε μπορεί και πρέπει να λειτουργήσει ως εκκολαπτήριο νέων καλλιτεχνικών τάσεων και τελικά διαφορετικών αντιλήψεων και αξιών, με αφορμή την τέχνη. Για το λόγο αυτό προτείνει πολυποίκιλα έργα, σε προσιτές τιμές ως επί το πλείστον, ως απάντηση στη θεώρηση της τέχνης ως είδους πολυτελείας.

Συμμετέχοντες 3ου μέρους:
Πραξιτέλης Δαγκλής
Ελένη Ζερβού
Τίμων Μπατσαούρας
Έφη Μπεζάτη
Δανάη Νικολαΐδη
Άντα Πετρανάκη
Νόρα Ρέππα

Επιμέλεια Έκθεσης:
Χριστίνα Λιτσαρδοπούλου

Διάρκεια έκθεσης: 5 Ιουλίου έως 8 Αυγούστου

Ωράριο λειτουργίας έκθεσης και art bistro/café:
10:30–14:00 και 19:30–00:00

Είσοδος Ελεύθερη

Συνέχεια

Ανοιχτά εργαστήρια αφρικανικών κρουστών και χορού / African percussion and dance open workshops

African percussion4

African percussion3

English text follows

Την Κυριακή 6 Ιουλίου 2014 το Λιτρίβι και το KanaliBeachBarσάς προσκαλούν σε ανοιχτά εργαστήρια αφρικάνικων κρουστών και αφρικάνικου χορού στα πλαίσια του Poros Arts Festival.

African percussion1

Ξεκινάμε στις 17:30 με κρουστά και συνεχίζουμε στις 18:30 με χορό.Είναι μια καλή ευκαιρία γνωριμίας της αφρικάνικης κουλτούρας με άρωμα θάλασσας.

Εισηγήτρια: Κατερίνα Καρατζή
Συνεργάτες: Μαριάντζελα Δημάκη, Χρυσάνθη Πηλαλητού
Χώρος διεξαγωγής: KanaliBeachBar, Κανάλι, Πόρος
Διοργάνωση: Λιτρίβι

________________________________________________________________________________________

On Sunday 6th July 2014 Litrivi and Kanali Beach Bar offer you the opportunity to attend open workshops of African percussion and African dance, as part of Poros Arts Festival.

African percussion2

We start at 17:30 with percussion and we continue at 18:30 with dance. Don’t miss a great opportunity to become acquainted with the African culture enjoying the sea breeze.

Coordinator: Katerina Karatzi
Collaborators: Mariangela Dimaki, Chrysanthi Pilalitou
Venue: Kanali Beach Bar, Kanali, Poros
Organiser: Litrivi 

Πληροφορίες-Δηλώσεις Συμμετοχών / InformationApplication
Tηλ./tel: 2298022378 – 6972720593
email: stopaliolitrivi@gmail.com
website: http://www.stopaliolitrivi.gr