Μόνο ευχαριστίες…

Το παλιό ελαιοτριβείο του Βέττα στην Πούντα του Πόρου είναι το μέρος που καλοδέχτηκε από το φθινόπωρο του 2012 τα όνειρα, τις ιδέες, τις στιγμές, τις κουβέντες, τις μουσικές και κυρίως τις ψυχές όσων το έστησαν, το επισκέφτηκαν, το γνώρισαν και το αγάπησαν.. Ξεκίνησε φιλοξενώντας την καλλιτεχνική ομάδα του Πόρου και έπειτα έγινε η έδρα του πολιτιστικού φορέα «Η Τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι» ο οποίος στο παλιό ελαιοτριβείο  από το Φεβρουάριο του 2013 μέχρι και το Σεπτέμβρη του 2014 έγινε πολιτιστικό στέκι, χώρος παρουσίασης τεχνών, συνάντησης καλλιτεχνών, ντόπιων αλλά και φερμένων από άλλα μέρη της Ελλάδας και του κόσμου, σημείο προσέλκυσης νέων και παιδιών μέσα από δράσεις εκπαιδευτικές και πολιτιστικές.

Η νέα χρονιά βρίσκει το «Λιτρίβι» στο βαγόνι, να ταξιδεύει με τις βαλίτσες του γεμάτες από εμπειρία, γνώση, συναισθήματα και νέες ιδέες προς την αναζήτηση του επόμενου σταθμού του. Ο χώρος του Πόρου δεν είναι πλέον διαθέσιμος αλλά έδωσε κληροδότημα στον πολιτιστικό φορέα το όνομά του καθώς και την ευχή να συνεχίζει το ταξίδι στο χώρο του πολιτισμού με σκεπτικό το νόημα της διαδικασίας ενός πολιτιστικού «ελαιοτριβείου»: συγκομιδή των καρπών με την αρχή της συλλογικότητας, πλύσιμο τους με το καθαρό νερό της αξιοκρατίας, «σπάσιμο» των καρπών ώστε να βγάλουν όλα τους τα συστατικά και να τα ενώσουν σε μια πάστα με σκοπό την παραγωγή ενός ποιοτικού πολιτιστικού προϊόντος με σεβασμό τόσο στη φύση/δημιουργό που γέννησε την πρώτη ύλη, όσο και στο περιβάλλον που την επεξεργάστηκε, την τυποποίησε και την παρουσίασε στο κοινό του.

Με αυτές τις σκέψεις αφήνουμε το 2014 και κοιτάμε τον ορίζοντα του 2015 ευχόμενοι Υγεία, Αγάπη, καθαρότητα σκέψεων και συναισθημάτων, έμπνευση και «ταξίδια» σε όλους!!! Καλή χρονιά να έχουμε!!

A-la-tierra στο Λιτρίβι Πόρου

A-la-tierra

 

Το Σάββατο 27/9, στις 21:30 το Λιτρίβι Πόρου παρουσιάζει τους/την A-la-tierra, που θα αποχαιρετήσουν μαζί μας το καλοκαίρι με διασκευές γνωστών τραγουδιών της ελληνικής και διεθνούς μουσικής σκηνής. Θα ακολουθήσει πάρτι με μουσική επιλεγμένη από τον Λεωνίδα Γαλαριώτη.

Ποιοι είναι οι A-la-tierra; Ας τους αφήσουμε να αυτό-συστηθούν:

Αρετές έχοντες και δυνάμεις σχεδόν υπερφυσικές, ορμή και όρεξη τεραστία, οι / η Alatierra εξορμούν, εφορμούν κι αλωνίζουν γενικά, σπεύδοντας κυριολεκτικά βραδέως (αφικνούνται άλλωστε με πλοίο), θέλοντας εναγωνίως να διηγηθούν τη δική τους εκδοχή της σύγχρονης μουσικής ιστορίας, δικιάς μας και των άλλωνε. Σπεύσατε! Ένα κορίτσι σαν τα κρύα τα νερά, ένας κρύος ψηλός άνδρας κι ο συνδετικός σαν το αλάτι κρίκος στις 27/09 σε μία (και) μοναδική εμφάνιση στον Πόρο, στο Παλιό Λιτρίβι, κλείνουν τον καλοκαιρινό κύκλο κι ανοίγουν άλλον, αυτή τη φορά φαύλο.

Οι A-la-tierra είναι:

η Ειρήνη-φωνή

ο Λεωνίδας- παρομοίως

και ο Χρυσόστομος- χρειαζόταν κι ένα όργανο, κιθάρα συγκεκριμένα.

A-la-tierra photo web Leonidas

«Νότες και καρέ» / «Music frames»

Κινηματογραφικά θέματα
Cinema themes

afisa cinema themes

English text follows

Στο Λιτρίβι Πόρου, το Σάββατο 13/9 στις 21:30, η Ειρήνη Τσολάκη στο πιάνο και η Γεωργία Τσολάκη στο βιολί θα μας προσφέρουν μια μελωδική βόλτα στην κινηματογραφική μουσική, με «Νότες και καρέ». Αγαπημένα μουσικά θέματα από τον κινηματογράφο του χτες, όπως το «Cinema Paradiso», μέχρι και πιο πρόσφατες γλυκές μελωδίες, όπως το θέμα του «Amelie». Οι αδερφές Τσολάκη επιστρέφουν στον Πόρο και στο Λιτρίβι, μετά τη «Ρομαντική Εποχή», το Πάσχα του 2014, για να μας μαγέψουν ξανά με μουσικές που φέρνουν στο μυαλό εικόνες και ιστορίες του σινεμά. Τα μουσικά θέματα θα συνοδεύονται από χαρακτηριστικές σκηνές των αντίστοιχων ταινιών σε βιντεοπροβολή.

georgia tsolaki  irene tsolaki2

At Litrivi/Poros, on Saturday 13/9 at 21:30, pianist Irene Tsolaki and violinist Georgia Tsolaki take us on a melodic trip in cinema music, with «Music Frames». Favourite music themes from older movies, such as «Cinema Paradiso», to more recent sweet melodies, such as the theme from «Amelie». Tsolaki sisters return to Litrivi Poros, after the «Romantic Era» of Easter 2014, to mesmerise us again with melodies that bring to mind cinema images and stories. The music themes will be accompanied by characteristic scenes from the corresponding movies on videowall.

Επιστολικά δελτάρια / Cartes Postales 1905-1937

Το Λιτρίβι φέρνει… αναμνήσεις και εικόνες μιας άλλης εποχής

Litrivi brings back memories and images of another era

afisa deltaria 
English text follows

Από την Τετάρτη 10 Σεπτεμβρίου 2014 και μέχρι το τέλος της χρονιάς,  στο Λιτρίβι θα φιλοξενείται μια έκθεση μοναδικής αξίας. Η συλλογή επιστολικών δελταρίων (καρτ ποστάλ) του ιατρού Γεώργιου Κουβαρά από την Ιθάκη, την οποία εμπιστεύθηκε στην ομάδα του Λιτριβιού ο εγγονός του συλλέκτη Γεράσιμος Κουβαράς.

Πρόκειται για 780 πρωτότυπα επιστολικά δελτάρια των αρχών του 20ού αιώνα, γραμμένα και σταλμένα από και προς διάφορες περιοχές της Ελλάδας και του εξωτερικού. Οι συγκεκριμένες καρτ ποστάλ αποτελούν μια μοναδική ιδιωτική συλλογή με εξαιρετικές απεικονίσεις ιστορικού χαρακτήρα, παγκόσμιας προέλευσης και εμβέλειας, συνοδευόμενες από τις γραφές ανθρώπων μιας άλλης εποχής.

Η έκθεση έχει σκοπό μέσα από την παρουσίαση των συγκεκριμένων καρτ ποστάλ να ξεναγήσει τον επισκέπτη στην κοινωνία, την οικονομία, την τεχνολογία και τους προβληματισμούς μιας άλλης εποχής. Θα θυμίσει στους παλιότερους και θα γνωρίσει στους νεότερους την ιστορική εξέλιξη της τυπογραφίας, της φωτογραφίας και της τέχνης, σημαντικούς κοινωνικούς και πολιτικούς σταθμούς της ανθρωπότητας, αλλά και τη διαμόρφωση των ανθρώπινων σχέσεων και διαδράσεων μέσα από την αλληλογραφία της εποχής.

Η έκθεση θα περιλαμβάνει μέρος των πρωτότυπων επιστολικών δελταρίων, τα πρωτότυπα άλμπουμ που τις περιείχαν, ανατυπώσεις και προβολή διαφανειών με την υπόλοιπη συλλογή, καθώς και πληροφορίες για τη συναρπαστική ζωή του συλλέκτη Γεώργιου Κουβαρά και των αληθινών ανθρώπων που άγγιξαν, έγραψαν, έστειλαν και έλαβαν αυτά τα μοναδικά ντοκουμέντα.

Στα πλαίσια της έκθεσης μπορούν να πραγματοποιηθούν επισκέψεις και εκπαιδευτικά προγράμματα για μαθητές κάθε εκπαιδευτικής βαθμίδας και θα καταγραφούν οι εντυπώσεις και τα σχόλιά τους μέσα από βιωματικές δραστηριότητες και ερωτηματολόγια.

Επιμέλεια έκθεσης: Φαίη Ορφανίδου
Ψηφιακή επεξεργασία φωτογραφιών: Κατερίνα Παπαδημητρίου

Σάρωση επιστολικών δελταρίων: Βασίλης Κολοκύθας, Χριστίνα Λιτσαρδοπούλου, Φαίη Ορφανίδου, Κατερίνα Παπαδημητρίου, Σέβη Παπαδοπούλου.

Ευχαριστούμε πολύ τον Γεράσιμο Κουβαρά για την ευγενική παραχώρηση της συλλογής για τους σκοπούς της έκθεσης και των δράσεων του πολιτιστικού φορέα η Τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι.

Έναρξη: 10 Σεπτεμβρίου, 21:00
Διάρκεια: 10 Σεπτεμβρίου–τέλος Δεκεμβρίου 2014
Επισκέψεις κατόπιν επικοινωνίας.

afisa deltaria eng web

From Wednesday 10th September and up until the end of 2014, an exhibition of unique value will be presented at Litrivi. The post card collection of MD Georgios Kouvaras from Ithaca, which was entrusted to the Litrivi team by the grandson of the collector Gerasimos Kouvaras.

The collection consists of 780 original post cards from the first decades of the 20th century, written and sent to and from different areas of Greece and abroad. The post cards constitute a unique private collection with excellent representations of historic character, originating from every corner of the planet and accompanied by writings of people from another era.

The objective of the exhibition is to utilise these post cards in order to guide the visitor through the society, economy, technology and concerns of another era. It will remind the elders of and acquaint the younger with the historical evolution of typography, photography and art, some important social and political landmarks of human history, as well as the formation of human relations and interactions through correspondence.

The exhibition will include part of the original post cards, the original albums that contained the cards, reprints and a slideshow presentation of the remaining collection, as well as information about the exciting life of collector Georgios Kouvaras and of the real people that touched, wrote sent and received these unique documents.

The exhibition is open to visits by schools and students of every educational level. The visitors impressions and comments will be recorded with the use of a visitors’ questionnaire.

Curating: Fay Orfanidou
Digital processing of photographs: Katerina Papadimitriou
Scanning: Vasilis Kolokythas, Christina Litsardopoulou, Fay Orfanidou, Katerina Papadimitriou, Sevi Papadopoulou.

Special thanks to Gerasimos Kouvaras for kindly granting us permission to use the collection for the purposes of the exhibition and of the cultural organisation Art in the Old Olive Press (Litrivi).

Opening: 10th September, 21:00
Duration: 10th September–end of December 2014
Visits after prior communication.

Ο Aristakes ξανά στο Λιτρίβι Πόρου / Aristakes back at Litrivi Poros

afisa aristakes web

Την Τρίτη 9/9 στις 22:00 ο Ολλανδός Neil Diamond Aristakes Jessayan επιστρέφει στο Λιτρίβι για να μας ξεσηκώσει με τις εμπνευσμένες ερμηνείες του σε πολύ γνωστά τραγούδια του ξένου αλλά και του ελληνικού ρεπερτορίου. Τραγούδια των Elton John, Billy Joel, Charles Aznavour, Frank Sinatra, Ronan Keating, Michael Bublé, Sting, Robbie Williams από έναν δυνατό πιανίστα, ερμηνευτή και περφόρμερ.

On Tuesday 9/9 at 22:00, the Dutch Neil Diamond Aristakes Jessayan returns to Litrivi and promises us a great time with his inspired renditions of famous songs of the international as well as Greek repertoire. Songs by Elton John, Billy Joel, Charles Aznavour, Frank Sinatra, Ronan Keating, Michael Bublé, Sting, Robbie Williams from a great pianist, singer and performer.

«Καντάδα» – Ο Γιώργης Χριστοδούλου στο Λιτρίβι Πόρου

Mαζί του ο Παναγιώτης Αθάνατος στην κιθάρα

giorgis

Το Σάββατο 6 Σεπτεμβρίου 2014, στις 21:30, ο Γιώργης Χριστοδούλου θα παρουσιάσει στο Λιτρίβι ένα πρόγραμμα βασισμένο στα τραγούδια του γνωστού Έλληνα τραγουδοποιού, που τα τελευταία χρόνια διαγράφει με επιτυχία μια ξεχωριστή πορεία στην ισπανική μουσική σκηνή. Μαζί του ο ταλαντούχος jazz κιθαρίστας Παναγιώτης Αθάνατος, σε κλασικές μελωδίες της ελληνικής και διεθνούς μουσικής.

Μια συναυλία σαν τρυφερή καντάδα άλλων εποχών, με τραγούδια από την προσωπική δισκογραφία του τραγουδοποιού, τις διασκευές που τον έκαναν ευρύτερα γνωστό, παλιές αθηναϊκές αλλά και γαλλικές και ισπανικές μελωδίες, να συνθέτουν την παράσταση που συγκινεί με τις ευαίσθητες ερμηνείες του Γιώργη και τη δεξιοτεχνία του Παναγιώτη στην κιθάρα.

Αττίκ, Μάνος Χατζιδάκις, Cole Porter, τραγούδια από τον κινηματογράφο, tango και βαλς, αλλά και βραζιλιάνικη μποσανόβα, όλα μπερδεύονται γλυκά σ’ ένα πρόγραμμα μιάμισης ώρας.

Δείτε και ακούστε τον Γιώργη σε αποσπάσματα από την τελευταία του δουλειά:

«Η Αισθηματική Ηλικία» στον Πόρο / The «Emotional Age» on Poros

AISTHIMATIKH_HLIKIA_AFISSA_A3copy                 AISTHIMATIKH_HLIKIA_AFISSA_A3copy

English text follows

Ο συνθέτης Δημήτρης Μαραμής και ο ερμηνευτής Θοδωρής Βουτσικάκης περιοδεύουν σε επιλεγμένα φεστιβάλ και συναυλιακούς χώρους με τον κύκλο τραγουδιών Αισθηματική Ηλικία, που αποτελεί την πρόσφατη δισκογραφική τους κυκλοφορία.  Το Σάββατο 16 Αυγούστου το ρεσιτάλ τραγουδιών Αισθηματική Ηλικία θα παρουσιαστεί στον Πόρο (Κτίριο Συγγρού).

Η Αισθηματική Ηλικία αποτελείται από τραγούδια σε ποίηση και στίχους των Νίκου-Αλέξη Ασλάνογλου, Ναπολέοντος Λαπαθιώτη, Μιχάλη Γκανά και Σωτήρη Τριβιζά.

Το βιβλίο-cd Αισθηματική Ηλικία αποτελεί τον έβδομο προσωπικό δίσκο του συνθέτη Δ. Μαραμή και πρώτη δισκογραφική εμφάνιση του ερμηνευτή Θ. Βουτσικάκη. Κυκλοφόρησε τον Ιούνιο κι απέσπασε θερμότατη υποδοχή στις πρώτες επίσημες παρουσιάσεις του στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης – Βίλα Καπαντζή στη Θεσσαλονίκη (οργάνωση ΠΕΕΒΕ) και στον Ιανό στην Αθήνα, ενώ δε σταμάτησε να λαμβάνει διθυραμβικές κριτικές και άρθρα από έγκυρους δημοσιογράφους του μουσικού χώρου και μουσικοκριτικούς.

Η Αισθηματική Ηλικία είναι η εποχή της αθωότητας, όταν η καρδιά είναι ακόμα τόσο αγνή, ώστε να μπορεί να πιστεύει στον έρωτα, στα όνειρα και στα παραμύθια. Σε πλήρη αντίθεση με την εποχή μας, την εποχή των ψυχρών αριθμών και της συναισθηματικής στειρότητας, ο συνθέτης ενορχηστρώνει ένα έργο, που υλικά του είναι το ανόθευτο αίσθημα, η δύναμη των ονείρων, η αγνότητα των παραμυθιών, η διεισδυτικότητα της ποίησης.

Κυκλοφορεί στα βιβλιοπωλεία από τις εκδόσεις του πολιτιστικού φορέα: Η Τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι.

ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ :
Γενική Είσοδος : 10 ευρώ
Μειωμένο : 5 ευρώ

AISTHIMATIKH_HLIKIA_ COVER web

Composer Dimitris Maramis and singer Thodoris Voutsikakis present Emotional Age, their recent recorded work, in selected festivals and concert venues.  On Saturday 16th August the song recital Emotional Age will be presented on Poros island (Open Theatre of Syggrou).

Emotional Age consists of songs on poetry and lyrics by Nikos-Alexis Aslanoglou, Napoleon Lapathiotis, Michael Ganas and Sotiris Trivizas.

The book-cd Emotional Age is the seventh personal record of composer D. Maramis and the first of singer Th. Voutsikakis. It was released in June and it received an especially warm welcome at its first official presentations at the Educational Institute of the National Bank of Greece–Villa Kapantzi in Thessaloniki (organiser Northern Greece Entrepreneurs Cultural Society) and at Ianos bookshop in Athens. It hasn’t seized receiving extremely favourable critiques and articles by respected journalist and music critics.

The Emotional Age is the age of innocence, when the heart is still so pure that it can believe in love, in dreams and in fairytales. In complete contrast with our age, the age of cold numbers and emotional sterility, the composer orchestrates a work the components of which are pure emotion, the power of dreams, the purity of fairytales, the discernment of poetry.

The book-cd was published by the cultural organisation Η Τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι (Art in the Old Olive Press / Litrivi) and can be found in bookshops.

TICKET PRICES:
General Entrance: 10 euros
Reduced: 5 euros

Το ArtPoros στο Λιτρίβι Πόρου / ArtPoros at Litrivi Poros

art poros poster frame web

English text follows

Από τις 8 έως τις 11 Αυγούστου το Λιτρίβι Πόρου έχει τη μεγάλη χαρά και συγκίνηση να φιλοξενήσει τη φωτογραφική έκθεση του ArtPoros. Το ArtPoros (Facebook name: ArtPoros) είναι μια κοινότητα στο Facebook, στην οποία έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει κάθε καλλιτέχνης, με κάθε ψηφιακό μέσο και κάθε τρόπο έκφρασης, και με θέμα το νησί του Πόρου.

Συμμετέχοντες: Τάσος Δουβαράς, Μπάμπης Κανατσίδης, Αναστασία Καρούτη, Βασίλης Κολοκύθας, Σέβη Παπαδοπούλου, Λία Ροΐδη, Δήμητρα Ψυχογιού.

Τα εγκαίνια θα γίνουν το Σάββατο 9 Αυγούστου στις 21:30, με μια έκπληξη από τον Βασίλη Κολοκύθα.


From 8th to 11th August, Litrivi Poros has the great joy and thrill to host the photo exhibition of ArtPoros. ArtPoros (Facebook name: ArtPoros) is a Facebook community, in which can participate any artist, with any digital medium and with any means of expression, keeping within the subject of the Poros island.

Participants: Tasos Douvaras, Babis Kanatsidis, Anastasia Karouti, Vasilis Kolokythas, Sevi Papadopoulou, Lia Roidi, Dimitra Psychogiou.

The opening will be on Saturday 9th August at 21:30, with a surprise by Vasilis Kolokythas.

Το Λιτρίβι και ο Πόρος υποδέχονται το WWF Ελλάς / Litrivi and Poros welcome WWF Hellas

English text follows

wwf

Την Πέμπτη 31 Ιουλίου και την Παρασκευή 1 Αυγούστου το νησί μας θα φιλοξενήσει μια από τις πιο σημαντικές περιβαλλοντικές οργανώσεις παγκοσμίως, το WWF Ελλάς. Η Γλυκερία και τα άλλα παιδιά του direct Dialogue του WWF θα είναι την Πέμπτη στις 20:30 στο Λιτρίβι για να κάνουν ένα μικρό χάπενινγκ, αλλά κυρίως για να μας ενημερώσουν για το πρόγραμμα προστασίας της μεσογειακής φώκιας ΚΥΚΛΑΔΕΣ LIFE. Ωστόσο, από την Πέμπτη το πρωί έως και την Παρασκευή το μεσημέρι θα μπορείτε να τους πετύχετε σε κάποια γωνιά του όμορφου νησιού μας για να συζητήσετε μαζί τους και να λύσετε ό,τι απορίες μπορεί να έχετε σε σχέση με το περιβάλλον και την βιώσιμη ανάπτυξη.

Γονείς, ελάτε να μάθετε για τον κόσμο τον οποίο θα κληροδοτήσετε στα παιδιά σας και φέρτε και τα ίδια για να μοιραστείτε μαζί τους το ενδιαφέρον σας για τον υπέροχο πλανήτη μας.


On Thursday 31st July and on Friday 1st August our island will be welcoming one of the most important environmental organisations worldwide, WWF Hellas. Glykeria and the other guys of the Direct Dialogue department of WWF on Thursday at 20:30 will be at Litrivi for a small happening, but mainly in order to inform us about the conservation programme CYCLADES LIFE for the protection of the monk seal. However, from Thursday morning until Friday noon you will be able to find them at one or the other corner of our beautiful island, in order to discuss with them and to solve any questions you may have relating to the environment and sustainable development.

Parents, come to learn about the world which you will bequeath to your children and share with them your concern about our wonderful planet.

Crossroads

English text follows

Το Σάββατο 2 Αυγούστου στις 9:30 μ.μ. το Λιτρίβι Πόρου παρουσιάζει το βαρύτονο και πιανίστα Κωνσταντίνο Καριώτη σε ένα πλούσιο μουσικό οδοιπορικό με κοινό παρονομαστή το πάθος, το συναίσθημα και τη μελωδικότητα.

Γνωστά και άγνωστα τραγούδια από διάφορα μουσικά είδη θα μας ταξιδέψουν σε χώρες και εποχές: Φλογερές ισπανικές zarzuelas και παθιασμένα αργεντίνικα tangos, αισθαντικές ναπολιτάνικες καντσονέτες και αποσπάσματα από φημισμένα musicals, λαïκά τραγούδια του Μεξικού και των Κοζάκων αλλά και αγαπημένοι σταθμοί του ελληνικού πενταγράμμου

Προσαρμογή για πιάνο-διασκευές: Κωνσταντίνος Καριώτης 

Επεξεργασία κειμένων-μετάφραση/απόδοση στίχων: Ευγενία Ροδοπούλου

Είσοδος ελεύθερη

Κωνσταντίνος  Καριώτης

On Saturday 2nd August at 9:30 pm, Litrivi/Poros presents Constantine Kariotis in a melodic journey in place and time with passion and emotion as guide:

Well known as well as more obscure songs from different musical genres will take us on a voyage through countries and eras: Flirtatious Argentine tangos and sentimental songs from Napoli, passionate Spanish zarzuelas and excerpts from famous musicals, Mexican and Cossack folk songs and Greek all-time favorites.

Piano arrangements: Constantine Kariotis

Texts-translation/interpretation of verses: Eugenia Rodopoulos

Free entrance